• Para ayuda en elegir una escuela, véase la sección titulada School Choice de la página web.

     

    ¡Inscríbase ahora en varios centros de su vecindad!

    Baje la hoja volante
     

     

    Inscripciones Estudiantiles e información

    These all need links to the proper part of the page

    • Si necesita asignarle a si hijo en una escuela inmediatamente
    • ¿A quién puedo inscribir?
    • ¿Dónde puedo inscribir a mi hijo?
    • Tenga con usted lo siguiente:
    • ¿Necesita ayuda en encontrar sus documentos?
    • Mi hijo tiene necesidades especiales que deben ser atendidas.
    • ¿Cómo asignan a un estudiante a su escuela?
    • Me mudé. ¿Cómo cambio mi dirección?
    • ¿Puedo inscribir a mi hijo en una escuela que no sea la más cercana a nuestro domicilio?
    • Vivo fuera de la ciudad de Cleveland ¿Puedo inscribir a mi hijo?
    • No soy el tutor legal. ¿Cómo puedo inscribir al niño?
    • Cartilla de vacunas

     

     

    Si necesita asignarle a si hijo en una escuela inmediatamente

     

    Llame a la Oficina de School Choice & Enrollment al 216.838.5437

    Para inforomacion sobre transporte, llame al 216.838.4BUS(4287).

     

     

    ¿A quién puedo inscribir?

     

    Los estudiantes planeando asistir al Kinder en el otoño; deben cumplir 5 años el 30 de septiembre si no antes.

     

    Las inscripciones para el Kinder empiezan en abril.  Las inscripciones para los grados 1-12 comienzan en el verano y continúan durante el año escolar.

     

    Visite la página web Early Childhood (en inglés) para más información sobre los programas de Pre-Kinder y Kinder.

     

    volver arriba--needs link to above

     

    ¿Dónde puedo inscribir a mi hijo?

     

    Los padres de familia/tutores legales pueden inscribir a sus hijos en cualquier escuela del vecindario.  Véase School Directorypara una lista de escuelas, sus direcciones y horarios.  También pueden inscribirlos en Office of School Choice & Enrollment, 1111 Superior Avenue, 216.838.5437.

     

    Formularios para la inscripción

    Hay unas excepciones:
     

    • Los estudiantes con necesidades especiales (IEP—Planes Educativos Individuales) o los que se sospechan tenerlas deben contactarse con la Oficina de Educación Especial 1111 Superior Ave. 216.838.7733.
    • Los estudiantes que hablan un idioma aparte de inglés o que viven en un hogar donde se habla otro idioma deberán inscribirse en el Centro de Bienvenida Multilingüe, 3145 West 46th, Cleveland, Ohio 44102. Teléfono 216.404.5159 o 216.404.5113
    • Las familias sin hogar, viviendo con otra familia o en otra situación transitoria deberán contactarse con Project ACT , 1111 Superior Avenue, 216.838.0210.
      back to top

     

    Tenga con usted lo siguiente:

     

    Los siguientes documentos son necesarios para inscribir a su hijo:


     

    • Acta de nacimiento
    • Cartilla de vacunas --needs link to Spanish
    • Verificación de domicilio
    • Formulario de salida de una escuela, boleta de calificaciones reciente o transcripción
    • Identificación estatal del tutor legal
    • Documentos de tutoría legal/custodia (si se aplica)

     

    Recomendamos que los padres de familia/tutores legales impriman el formulario de inscripción. Deben llevar el formulario con su información al sitio de inscripción acompañado por los documentos requeridos.

     

    Todos los formularios referentes a la inscripción se pueden bajar aquí:

     

    Lista de inscripción:

    arriba-needs link

     

    ¿Necesita ayuda en encontrar sus documentos?

     

    Puede conseguir el acta de nacimiento de un niño nacido en el área de Cleveland en Cuyahoga County Bureau of Vital Statistics, City Hall, 601 Lakeside Avenue, 216.664.2317.  Cuesta $25.

    Es posible que el médico clínico o la escuela previa de su hijo, tenga una copia de su cartilla de vacunas.  Si no la pueden localizar, los estudiantes deben repetir las inmunizaciones.  Algunas clínicas ofrecen inmunizaciones gratuitas.  

     

    Se aceptan varias formas de verificación de domicilio.  Por ejemplo: una hipoteca o contrato de renta, facturas de utilidades recientes, documentos de nómina o impuestos recientes.  Si se está quedando con otra familia y no tiene verificación de domicilio favor de ponerse en contacto con Project ACT a 216.838.0210

     

    Se deben presentar copias de todo documento relacionado a la tutoría legal al momento de inscribir al niño.  Estos pueden incluir fallos de divorcio, órdenes del tribunal de menores o del tribunal de sucesiones.

     

    Llame a la Office of School Choice & Enrollment si tiene preguntas sobre los documentos requeridos para la inscripción. 216.838.5437

    arriba

     

    Mi hijo tiene necesidades especiales que deben ser atendidas.

    Comuníquese con la Oficina de Educación Especial si el niño ha sido identificado para servicios de educación especial o si sospecha que el niño tiene una discapacidad usando el número telefónico 216.838.7733.

     

    Comuníquese con Health Services (los Servicios de Salud) o con la enfermera de la escuela si el niño tiene necesidades médicas o relacionadas con al salud.

     

    Los estudiantes que hablan otro idioma que no sea el inglés o viven en un hogar donde se habla otro idioma deben registrarse en Thomas Jefferson International Newcomers Welcome Center (el Centro Internacional de Capacidad para Recién Llegados de la Thomas Jefferson), 3145 West 46th, Cleveland, Ohio 44102. Llame al 216.404.5159 o al 216.404.5113.

     

     

    ¿Cómo asignan a un estudiante a su escuela?

      

    El objetivo de CMSD es de asignar a los estudiantes según la preferencia del padre de familia/tutor legal.  Animamosa todos los padres de familia/tutores legales a buscar la escuela más apropiada para su hijo.  Sin embargo, algunas asignaciones tomarán en consideración la escuela más cercana al domicilio del padre de familia/tutor lugar donde el estudiante puede recibir sus servicios educativos requeridos. En situaciones donde la escuela deseada está llena y no tiene más lugar para estudiantes adicionales, asignaremos al estudiante a la segunda preferencia del padre de familia/tutor legal.   

     

    El proceso de solicitud empieza en la primavera temprana.  Los padres de familia indican

     

    Me mudé.  ¿Cómo cambio mi dirección?

     

    El padre de familia/tutor legal podrá llevar la verificación de su nuevo domicilio a la escuela actual.  Documentos aceptables incluyen una hipoteca o contrato de renta, facturas de utilidades recientes, documentos de nómina o impuestos recientes.   

     

    arriba--needs link

     

    ¿Puedo inscribir a mi hijo en una escuela que no sea la más cercana a nuestro domicilio/lugar de residencia?

     

    El Distrito Escolar Metropolitano de Cleveland tiene una política de inscripciones abiertas que permite a las familias solicitar a otras escuelas.

     

    El proceso de solicitud empieza en la primavera temprana.  Los padres de familia indican su escuela preferida visitando Student Registration en ChooseCMSD.org o contactando a Student Assignments (Asignaciones Estudiantiles) al 216.838.3675

     

    Si hay lugar disponible en la escuela deseada y/o en el grado apropiado, se conceden transferencias.  Si hay más solicitudes que lugar disponible, usamos un sistema de lotería para asignar a los estudiantes.  

     

    Vivo fuera de la ciudad de Cleveland ¿Puedo inscribir a mi hijo?

     

    Los padres de familia que viven fuera de los límites del Distrito pueden solicitar una Interdistrict Open Enrollment Transfer (K-12).  Concedemos estas peticiones si haylugar disponible en la escuela deseada y en el grado apropiado.  No hay costo.  No habrá transporte disponible para estas transferencias.  

     

    No soy el tutor legal.  ¿Cómo puedo inscribir al niño?

     A veces hay circunstancias atenuantes donde el niño está viviendo con alguien que no sea el tutor legal.  Por ejemplo:

    • Si el Department of Children and Family Services (Departamento de Servicios para Niños y Familias tiene custodia, el trabajador social o los padres de acogida deben tener la entrada del diario o los papeles de custodia de emergencia que verifican el plan de custodia/el arreglo.
    • Si los niños están viviendo con abuelos, los abuelos pueden obtener Grandparent Caregiver Affidavit (en inglés) (una declaración jurada para abuelos proveedores de cuidado) o un Grandparent Power of Attorney (en inglés) (Poder notarial para los abuelos.  Se deben presentar estos documentos al tribunal de menores para obtener custodia temporal.
    • Si el padre de familia/tutor legal está hospitalizado, encarcelado o en rehabilitación, tal vez podrá ayudarle Project ACT.

     

    volver arriba--needs to be linked to go up

    Cartilla de vacunas

    Al inscribir a su hijo, verifique que el mismo nombre aparece en su acta de nacimiento y su expediente de salud.

    La cartilla de vacunas debe ser oficial.  Debe tener las iniciales o la firma de un profesional de la salud. Documentos aceptables incluyen un formulario de un doctor, un “baby book” o un formulario de Headstart.

     

     

    ariiba--needs to be linked to go up

    Visite la página web de Nursing and Health Services para una lista detallada de vacunas requeridas.--needs link to Spanish